Авторы книги - известные переводчики, лингвисты и педагоги - подробно описывают лексические и грамматические нюансы русского и английского языков, не полностью или неудовлетворительно отраженными в словарях и грамматических справочниках, и иллюстрируют их цитатами из СМИ, книг и фильмов, а также их переводами. Уникальное по глубине исследование объемом 912 стр. предназначено для студентов и преподавателей-филологов, переводчиков и всех, кто интересуется тонкостями русского и английского языков.