Als die Carnegie-Gesellschaft vor einem Jahr das „Wirtschaftsinstitut“ (Institute of Economics) in Wasihiington begründete, erklärte sie, daß sie „mit der Uebergabe der Verwaltung der Fonds des Wirtschaftsinstituts an die Kuratoren unter Verzicht auf jegliche Beeinflussung des Instituts lediglich den Zweck verfolge, das Institut möge sich allein von der Absicht leiten lassen, die Tatsachen über aktuelle wirtschaftliche Fragen festzustellen und diese Tatsachen dem Volke der Vereinigten Staaten in der einfachsten und verständlichsten Form zu erläutern“. Nunmehr hat das Institut den ersten Band seiner Untersuchungen „Germany’s Capacity to Pay, A Study of the Reparation Problem“ (New York, McGraw-Hill Book Co., 384 Seiten) veröffentlicht. Die Carnegie-Gesellschaft kann zufrieden sein: Die Verfasser haben sich allein von der Absicht leiten lassen, die Tatsachen festzustellen, und nach Feststellung der Tatsachen haben sie das erste gründliche und umfassende volkswirtschaftliche Buch über die Reparationsfrage in der einfachsten und verständlichsten Form geschrieben. Die deutsche Ausgabe will nicht literarisch gewertet sein. Ich habe mich bemüht, das Buch möglichst wortgetreu zu übersetzen und habe dabei bewußt die Flüssigkeit des Stils hintangestellt. Die Achtung vor der Arbeitsweise der Verfasser, die ich während einer mehrwöchentlichen Tätigkeit im Institut zu beobachten Gelegenheit hatte, verbot mir, mich zugunsten angenehmerer Lesbarkeit mit einer sinngemäßen Wiedergabe zu begnügen. Einige Ergänzungen, die der Entwicklung der letzten Monate Rechnung tragen, habe ich in knappen Nachträgen angefügt.